A bilingual Arabic and English website for a Dubai business: how to build it properly
Short answer: Build the Arabic and English versions as two full sets of pages on separate web addresses, tell Google how they relate with hreflang (a small tag that links each page to its twin in another language), and make the Arabic pages truly right to left (RTL), meaning the layout mirrors and not only the text. Have a native Arabic speaker review the result before launch. This is general website guidance for a Dubai business, not legal advice.
You run a business in Dubai and want one website that serves Arabic readers and English readers properly, without it looking like a translation bolted on.
I'm Ranjit, and I run Blur Studio: 15+ years building software, 120 apps taken live, and clients who have gone on to raise $10M+. I build AI systems and processes that help businesses do a lot more with a lot less time. I also work differently from most of what else is out there, more on that further down this page. Say hello.
A good bilingual site is two complete sites that share one brand, one design system and one set of facts. The English pages live at one set of addresses, the Arabic pages at another, every page links to its twin, and Arabic pages are laid out right to left from the first line of code.
It is written for owners who will brief a developer or choose a website platform. It covers Google's own rules, the web standard for text direction, a platform checklist and a review process for Arabic text. I do not give a figure for how many people in the UAE search in Arabic versus English, because no credible public one exists. Decide your language mix from your own customers: look at who calls, who messages on WhatsApp (the messaging app) and which language they write in.
Do you need both languages
For most customer-facing businesses in Dubai, yes, or at least you should plan for it. English is widely used at work and in daily life across a population that includes more than 200 nationalities, according to a 2026 study reported by News of Bahrain, a news site, on 5 May 2026 (the report does not name the study body or sample, so treat it as a weak signal). Arabic is the official language. Bayut, a large property portal, runs its site and app in English and Arabic, and the Dubai Land Department (the Dubai government's property regulator) offers its Dubai REST app for brokers and buyers in Arabic and English.
There is also a legal angle. An update dated 23 January 2024 from K&L Gates, an international law firm, on the UAE's consumer protection and e-commerce rules says information, advertisements and contracts aimed at consumers must be in Arabic, and may also be in another language. That is a law firm's summary and not the official text, so check the current rule or ask your lawyer if you sell to consumers online. A separate draft federal Arabic Language Law is on a government roadmap with a target of 2027 (Khaleej Times, a Dubai newspaper, 29 April 2026). It is not in force, and no final text exists. Do not tell customers or staff that it applies yet.
Cases where one language may be enough: a business-to-business firm whose buyers are all English-speaking professionals and who has no consumer sales. Even then, an Arabic profile and contact page cost little.
Step 1: choose the address structure
Google's documentation on multi-regional and multilingual sites recommends using different URLs for each language version, not cookies or browser settings. You have three common patterns:
| Pattern | Example | Good for | Watch out for |
|---|---|---|---|
| Subfolders | example.ae/en/ and example.ae/ar/ | Most small and mid-size businesses. One domain, one set of accounts. | Your platform must support language folders cleanly. |
| Subdomains | en.example.ae and ar.example.ae | Teams running two systems. | More setup, easier to forget one side. |
| Separate domains | example.ae and example-ar.ae | Rarely needed. | Two sites to maintain and promote. |
For most Dubai businesses, subfolders are the simplest choice. Apply it to every page, not only the home page.
Do not force visitors by language or location
Google says to avoid automatically redirecting visitors from one language version to another, and not to use IP analysis (guessing a visitor's country from their network address) to change content. Instead, show a visible language switch on every page that links to the same page in the other language, not just to the other home page. You may suggest a language with a banner the visitor can ignore.
One language per page
Google also advises keeping one language for both content and navigation on each page and avoiding side by side translations. An English menu over Arabic body text, or two columns in two languages, gives a poor experience.
Step 2: tell Google how the pages relate with hreflang
hreflang annotations tell search engines which page is the Arabic twin of which English page. Google's localized versions page sets these rules:
- The first part is a two-letter language code from the ISO 639-1 standard, such as
enorar. A region code can follow it, such asen-AE. A country code on its own is not valid. - Every version must list itself and all the other versions, and the set must match on every page.
- Links must go both ways. If two pages do not point to each other, the tags are ignored.
- Addresses must be fully written out, including
https://. x-defaultis the fallback for visitors whose language matches none of your versions, for example a language selector page.
A pair of pages would carry tags like this in the head of the page:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" /><link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" /><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
Google's page has no Arabic example and does not list ar-AE specifically, though it documents the language plus region format in general. Plain ar and en are the safest start. One Dubai agency's guide uses en-ae and ar-ae with an English default, which fits the format Google describes.
Translated pages are not duplicate content. Google says versions count as duplicates only if the main content stays untranslated. So an untranslated English paragraph left on an Arabic page is the problem, not the translation itself. Also check the canonical tag (the tag that names a page's preferred address): your platform should not point Arabic pages at the English ones.
Also add both languages to your sitemap, and give each page a title and meta description in its own language. An English title above an Arabic page is a missed chance and looks wrong in results.
Step 3: right-to-left layout is more than text
Arabic reads right to left. The W3C (the body that sets web standards) says in its HTML guidance to put dir="rtl" on the root html element for a right-to-left page, for example <html lang="ar" dir="rtl">. It stresses that lang and dir do different jobs: language does not set direction. It also says to set direction in the markup, not in CSS.
What should mirror
- Text alignment and reading order.
- The navigation menu: first item on the right.
- Logos usually stay as they are, but the position in the header flips.
- Arrows, back and next buttons, progress bars and carousels. A "next" arrow should point left.
- Form layout: labels on the right, fields flowing right to left.
- Page sections that read as a sequence, such as steps, timelines and tables of contents.
What should usually not mirror
- Phone numbers, which still read left to right inside Arabic text, and video play icons, clocks and photographs.
- Code, email addresses and web addresses.
- Brand names written in English letters, which sit inside the Arabic sentence.
Use logical CSS
The W3C advises logical properties such as text-align: start, margin-inline-start and padding-inline-end instead of left and right. In an RTL page, start means the right. Your layout then flips by itself when direction changes, and you avoid writing every style twice. For fields where users type unknown text, such as search or message boxes, dir="auto" lets the browser pick direction from the first strongly directional character. The W3C notes it is not foolproof for mixed Arabic and English lines, so test it.
Step 4: Arabic type and fonts
Do not assume your English font has Arabic letters. Check that the font family you pick includes Arabic and weights that match your English. One Dubai agency's guide (Element8) names Tajawal, Cairo and IBM Plex Sans Arabic as fonts used for Arabic web design. Look at it at real size on a phone. The same guide advises more line height for Arabic and no letter spacing, because the letters join. Ask your Arabic reviewer to approve the font by reading a full paragraph, not a headline.
Fonts can slow a page. Load only the weights you use and test speed on the Arabic pages separately, because the Arabic font file is an extra download. The speed tests are in hosting, speed and security for small business websites.
Decide early whether numbers appear as Western digits (0 to 9) or Arabic-Indic digits, and keep it consistent within a page. Dates, currency (AED) and phone formats need the same decision.
Step 5: check each platform's Arabic support
Platforms change, so test any builder yourself with this list before you pay. Build one real page in a trial, in English and Arabic, and answer each item.
- Can the site have two language versions on separate addresses (folders or subdomains)?
- Does the Arabic version set
dir="rtl"on the page, or only align text right? - Does the whole template mirror: menu, buttons, forms, sliders, footers?
- Can you set a title, meta description, image text and URL name per language?
- Does it output hreflang tags with self reference and return links, or can you add them?
- Does the sitemap list both languages?
- Does the form accept Arabic text and send it to your email or CRM (customer list tool) without garbled letters?
- Does the editor let you type Arabic with a sensible cursor, or does it jump?
- Can you choose Arabic fonts and control how they load?
- Do the cookie banner and legal pages exist in both languages?
- Is the language switch placed on every page and linked to the matching page?
- Does the site pass a simple speed test on a mobile phone for both versions?
A platform that fails items 2, 3 or 5 will cost you more in workarounds than it saves. If you already have a site and want to know whether an AI builder can cope with Arabic, how to build a website in two languages for a small business goes through that question for one builder.
If you cannot find a platform that passes, a custom build or a platform with a proper multilingual plugin is the usual answer. Blur Studio builds the custom version, with AI agents that use your business knowledge to answer in both languages. See what that includes.
Step 6: write Arabic, do not only translate it
Translation turns words into words. Localisation rewrites the page so a reader in the Gulf feels it was written for them. Practical points:
- Start from the English page, but let the Arabic writer reorder and shorten. Do not follow English sentence order.
- Use the words your customers use. Dubai agency blogs claim that Gulf wording differs from formal standard Arabic (one example given is the word for a mobile phone). Treat these as practitioner claims and ask your reviewer which words customers actually say.
- Do keyword research in Arabic. Agencies name Google's Keyword Planner (the free keyword tool inside Google Ads) as the usual starting point, with country UAE and language Arabic; check the current options in your own account. Do not translate your English keywords and assume people search for them.
- Some people type Arabic words in Latin letters. Check search suggestions for these spellings and, where it fits, use them in a natural way.
- Keep contact details, prices, opening hours and licence information identical in both languages. A mismatch is a trust problem and, for property, a compliance problem (see real estate brokerage websites in Dubai).
Machine and AI translation
You can use AI to draft Arabic. Google's page on multilingual sites does not say that machine translation is penalised. The risk is wrong tone, wrong terms and a reader who stops trusting you. Treat the draft as a draft and have it reviewed. Names of places, developers and streets need special care: how to fix Arabic place and developer names in listing audio has the same problem in another format.
Step 7: review by a native speaker
Pay for a native Arabic reviewer who works in your industry. Give them a short brief and a checklist so the review is more than a quick read.
| Check | Pass if | Fail if |
|---|---|---|
| Meaning | Every claim matches the English page and the facts. | Any price, fee or promise differs. |
| Tone | Sounds like a local business, polite and clear. | Sounds stiff, translated or too casual. |
| Terms | Industry terms are the ones customers use. | Terms are literal or unfamiliar. |
| Layout | Mirrors correctly on phone and desktop. No clipped or overlapping text. | Any English left-aligned pieces, broken order or cut-off letters. |
| Mixed text | Numbers, brand names and email addresses sit in the right order in a sentence. | Punctuation or numbers jump to the wrong side. |
| Forms | Test message in Arabic arrives readable. | Garbled letters or lost lines. |
| Legal text | Privacy notice, terms and consent text exist in Arabic and match. | Missing, or only in English. |
Do the review on a real phone, not only on screenshots. Ask for edits line by line in a shared document.
Forms, WhatsApp and legal pages
- WhatsApp. Many customers in Dubai prefer messaging. Place a WhatsApp button on both language versions and have the message text prefilled in the page's language.
- Forms. Labels, error messages and thank-you pages in Arabic. Send the enquiry to a place you follow, with the language as a field so staff know which language to reply in.
- Consent and privacy. The UAE's personal data law (Federal Decree-Law 45 of 2021) has been in force since 2 January 2022 according to u.ae, the UAE government portal, but law firm updates from June 2026 say its executive regulations were still not issued. Offer privacy and consent text in both languages, and check the regulator's current page. This is information, not legal advice. See AI limits and consent risks for UAE real estate teams for one sector's view.
Common mistakes
When you ask for quotes, have writing, native review, layout testing, hreflang setup and ongoing updates priced as separate lines.
- Arabic pages with English menus, buttons or footers.
- Only the home page translated. Search users land on inner pages.
- Automatic redirect by browser language that locks Google out of one version.
- Canonical tags that point Arabic pages to English.
- Arabic text set in an image, which cannot be searched, read aloud or edited.
- Arabic updated once and never again. After you change a price in English, change it in Arabic the same day.
How I'd approach this
I would build the English site first if it does not exist, but design every template right to left safe from day one, so Arabic is not a rebuild later. I would choose subfolders, keep one set of facts that both languages read from, and hire an Arabic reviewer before the first page goes live, not after.
Pick your platform with the 12-point test above. If it fails the layout and hreflang items, change platform. If you want the custom version with both languages and an AI assistant that answers in each, Blur Studio builds that: see what this includes.
First-week plan. Day 1: list the 10 pages that matter most and the facts they share. Day 2: run the platform test on a trial. Day 3: choose the address structure and write the hreflang plan. Day 4: get one Arabic page written and reviewed. Day 5: check it on two phones and fix mirroring. Day 6: add the language switch and the Arabic contact form. Day 7: decide who owns updates in both languages. Then publish page by page. Related reading: local SEO in Dubai for service businesses.
For a closer look, see website data and marketing rules in the UAE.
You may also want Dubai area and developer pages for brokerages.
I'm not a lawyer, accountant or other licensed adviser, and this page is general information, not advice. Rules and prices differ by country and change often, so treat it as a direction to think along, and please check with a lawyer or the relevant regulator before you act on it.
Questions people ask
Do I need separate pages for Arabic and English?
Yes. Google recommends different URLs for each language version, with one language per page, linked together with hreflang. A single page that switches language with a cookie or a script is harder for search engines to read.
What is hreflang and do I really need it?
It is a tag that says which page is the twin of which in another language. Google's page says each version must list itself and all the others, and that the links must go both ways or the tags are ignored. If you have two language sets, it is worth setting up.
Is machine translation penalised by Google?
Google's multilingual page only says versions count as duplicates if the main content stays untranslated. The bigger risk is wrong tone and terms. Use AI for a first draft and have a native speaker review it before publishing.
Is an Arabic website required by law in the UAE?
A K&L Gates update dated 23 January 2024 says consumer-facing information, ads and contracts under the UAE consumer protection rules must be in Arabic, and may also be in another language. Check the current text or ask a lawyer. The draft federal Arabic Language Law is targeted for 2027 and is not in force.
Which fonts work for Arabic?
Tajawal, Cairo and IBM Plex Sans Arabic are named in one Dubai agency's guide. Pick any font that has full Arabic support, test it on a phone at real size and ask your reviewer to approve a full paragraph. Load only the weights you need.
Should the site pick the language automatically?
No. Google advises against automatic redirects by language and against using IP analysis to change content. Add a visible language switch on every page that links to the matching page in the other language.
How do I test right-to-left layout?
Open every template on a phone and a laptop in Arabic. Check the menu order, arrows, forms, tables, sliders and footers. Confirm the page has dir="rtl" on the html element, send a test form in Arabic, and have your reviewer sign off. See also building a website in two languages.
What share of Dubai searchers use Arabic?
No credible public figure exists. Look at your own customers: the language of calls, WhatsApp messages and form entries, plus Google Search Console (Google's free search performance report) data by page language once both versions are live.
More in this topic: Websites: Dubai and the UAE (4 guides) →
Sources
- Google Search Central: Localized versions and hreflang
- Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
- W3C: Declaring direction with dir in HTML
- Google Search Central: SEO Starter Guide
- K&L Gates: UAE consumer protection and e-commerce laws update (23 Jan 2024)
- Khaleej Times: UAE to introduce Arabic language law (29 Apr 2026)
- Dubai Land Department: Dubai REST app
- Bayut: About Bayut
- Element8: Arabic UX, RTL and bilingual SEO in the UAE
- u.ae: Data protection laws