Translate and localise social posts for more than one language

By Ranjit Bhinge, founder of Blur Studio · Updated · 7 min read

Short answer: Translating a post turns the words into another language. Localising also changes the examples, tone, dates, prices and idioms so it reads as if it was written there. Blotato, a software subscription that writes, designs and schedules social media posts, lists 58 languages for written text (all the languages ChatGPT supports) and 29 for AI video. Have a native speaker read your first 10 posts in each language and mark every idiom or oddity before you schedule anything.

Ranjit Bhinge

You want to post for customers in more than one language, and you are worried a machine translation will say something odd, rude or wrong under your business name.

I'm Ranjit, and I run Blur Studio: 15+ years building software, 120 apps taken live, and clients who have gone on to raise $10M+. I build AI systems and processes that help businesses do a lot more with a lot less time. I also work differently from most of what else is out there, more on that further down this page. Say hello.

AI translation is now good enough for the first draft and not good enough to publish unchecked. A post can be correct word by word and still sound wrong, or carry a joke, a unit or a holiday that means nothing in the other country. This guide covers why translation alone is not enough, what Blotato says about languages, a review process using a native speaker, cultural checks, scheduling and a 3 language test. Limits and prices are as of November 2026. ChatGPT is an AI chat assistant from OpenAI, and an API is a way for one program to give another instructions.

This page may contain affiliate links from which Blur Studio earns commissions.

Why translation is not enough

  • Idioms. "Hit the ground running" translated word for word may make no sense in other languages.
  • Tone. Many languages have formal and informal "you". Using the wrong one can sound cold or rude. Which one fits depends on your market and brand.
  • Units and formats. Dates, currencies, measures and phone number styles differ. Do not convert prices unless you have set a real local price.
  • Calendar and culture. Weekends, holidays and busy seasons differ. A "back to school" post lands in a different month in different countries.
  • Regional variants. Spanish in Mexico and in Spain, Portuguese in Brazil and Portugal, and French in France and Canada use different words for everyday things.
  • Length. Some languages run longer than English and can break a character limit. Text length limits also count some characters differently, as shown below.

What Blotato says about languages

These are the vendor's own statements.

  • Text: Blotato says it can understand and output text in all languages supported by ChatGPT, and its translation page prints a list of 58 (Albanian through Vietnamese, including Arabic, Chinese, Hindi, Japanese, Korean, Spanish, Swahili and Urdu).
  • Default language: in Settings, Profile, you can set a default language. Blotato says it controls all generated text, including posts, AI-generated captions and scheduled posts, and that you must click Save.
  • Video: for AI videos, write the script and prompts in your target language. Its Multiple Languages page lists 29 supported languages for faceless AI video, a shorter list than the 58. It also says that if the AI translates a non-English prompt into English, use the advanced options and write each scene's prompt and voiceover script in the target language yourself. See AI voiceovers for social videos.
  • Text length: Blotato's error list says emoji and full-width characters count as 2 toward its text-too-long error, so a post in Chinese, Japanese or Korean can reach a limit sooner than the same idea in English.

The "58 languages" figure is a statement about what the AI can output, not a promise of quality in each. The language list says nothing about how natural the result sounds. That is what the test below is for.

The workflow

  1. Write the source post in plain English. Short sentences, no idioms, no jokes that depend on wordplay. Plain source text translates better.
  2. Translate with a tool. In Blotato, set the default language in Settings, Profile and save, then draft. In any chatbot, ask for a translation for a named country, not just a language: "Spanish for customers in Mexico, informal 'tu', no idioms".
  3. Back-translate. Ask the tool to translate the result back to English. Compare with the original. Big differences show where meaning drifted. This does not replace a native reader.
  4. Native speaker review. A person who lives in the target market reads the post, marks problems and suggests a fix. See the review sheet below.
  5. Cultural check. Use the list below.
  6. Schedule for local times, and check the first scheduled posts.
  7. Read the replies. Someone who can read replies in that language must be able to answer them. If you cannot answer in Portuguese, think twice about posting in it.

Require a native speaker for the first 10 posts

For each new language, have a native speaker read the first 10 posts before they go live. After 10 clean posts, you can sample one in five. Use this sheet:

PostWord errorsIdioms or phrases that sound oddWrong tone (too formal or too casual)Wrong unit, date or price formatCultural problemFix madeOK to post
1
Continue to 10. Ask the reader to flag anything they would not say.

Pay the reader fairly for the time, or ask a staff member or customer who speaks the language and tell them it is a paid or credited task. Do not use a machine as the only reader.

A made-up regional example

A café writes "Grab a coffee and a bite" and asks a tool for "Spanish". The result may use words that read naturally in Spain, while the café's customers are in Mexico, where everyday words for food and the polite form of "you" can differ. A Mexican reader marks two words and the tone. The café then names the country in the prompt next time and keeps a short word list of approved terms (the local word for coffee, bite, and takeaway) to paste into every prompt. Those details are invented to show the process, and the word list is the part worth keeping.

Cultural checks

  • Names and places: do local people use this name for the thing?
  • Images: do they show people, clothes, food or hand gestures that mean something different locally? Text inside an image is not translated unless you regenerate it, so check any text in pictures.
  • Holidays and seasons: are the dates right for that country?
  • Claims and offers: legal and advertising rules differ by country, so check your claims for each market. This is information, not legal advice.
  • Right to left languages: Arabic, Persian and Urdu (all in Blotato's 58 list) read right to left. Open the finished post in the app or on a phone to check that mixed text with numbers or English words displays correctly.
  • Hashtags: a translated hashtag may be empty or mean something else. Search it first.

Schedule

Post for the audience's local time. Blotato says its website scheduling uses your computer's local time, and that scheduling through the API or an assistant needs a timestamp with an explicit time zone offset. So if you plan for Madrid from a laptop in Dubai, convert the time carefully and check the Scheduled list after you save. Spread languages so you can reply in each: for example Spanish posts on Tuesday and Thursday, with a set time to read the replies. Blotato's Starter plan is $29 a month, billed monthly, as of November 2026.

Test 3 languages and record errors

Blotato lists 58 for text, so do not trust the number. Test three languages you actually need. Nobody at Blur Studio has run this, so here is the plan to run in the 7 day trial. Cost: Blotato says text writing uses no credits, so check your credit balance before and after to confirm. You publish nothing, so no real posts are at risk.

  1. Write 5 short English posts about your business, with one idiom, one price and one date in each.
  2. Translate them into your 3 languages, one of which should be a language you cannot read.
  3. Give each set to a native speaker with the review sheet.
  4. Count the errors per language.
LanguagePosts reviewedWord errorsIdiom or tone problemsUnit, date or price errorsCultural flagsPass or fail
5
5
5

Pass: no more than 1 word error and no unit, date or price errors across the 5 posts, and the reader would be happy to see them under your name after small edits. Fail: any wrong price or date, or 3 or more posts with tone or idiom problems. A failing language needs a human translator for now.

When not to use Blotato for this

Translation does not need a posting tool. Skip Blotato for this job if you post in just one extra language and a chatbot plus a native reader does the job, if the languages you need are in the 58 but not in the 29 and you want video voiceovers, or if each language needs its own account, approvals or local team. Blotato has no approval link and one user per account, so a regional team is awkward. See alternatives that support approvals. Where Blotato can fit is a small business that wants drafting, visuals and scheduling for a few languages in one place.

How this page was checked

The Blotato facts come from its help pages on translating languages, multiple languages for AI video, the content calendar time zone and its error list, plus its pricing page. Last checked 21 November 2026, refreshed every 90 days. Blur Studio has not run Blotato itself and has not tested any language, so the 3 language test is for you to run on the 7 day trial or an equivalent, with native readers.

How I'd approach this

I would add one language at a time, in the market where you already have customers. Week 1: pick the language, find the native reader and write 10 posts in plain English. Week 2: translate, back-translate and send the first 10 for review. Week 3: fix, schedule and post at the local time. Week 4: read replies, count errors, and decide whether to keep or add a second language. You can try the drafting step in a Blotato trial, or the same step in any chatbot. For more on multi language video see voiceovers in Arabic, Hindi and English, and for a first look at the tool read Blotato's site alongside the pricing explainer. A free AI brainstorm call or the free tools at /free are good next steps.

Questions people ask

How many languages does Blotato support for posts?

Blotato says it can write text in all languages ChatGPT supports and prints a list of 58. For AI video it lists 29. The list says what the tool can output, not how natural each language reads, so test the ones you need.

Is machine translation good enough to post?

It is fine for a first draft. Have a native speaker read the first 10 posts in each language, then sample after that, because tone, idioms and formats are where machine output slips.

What is the difference between translating and localising?

Translating changes the words. Localising also changes examples, tone, dates, units, prices, holidays and images so the post fits the country.

How do I set the language in Blotato?

Blotato says to go to Settings, Profile, set Default language and click Save. It controls generated posts, captions and scheduled posts. For AI video, write the script and prompts in the target language.

Can I post the same text in two languages in one post?

You can, but readers often skip long mixed posts. Separate posts per language, each timed for its audience, are easier to read and to reply to.

Do I need to reply in the same language?

Yes, ideally. If you cannot answer replies in a language, do not post in it. A native speaker or a team member can handle replies, or use a clear line saying which language you reply in.

What does it cost?

Blotato's Starter plan is $29 a month, billed monthly, as of November 2026, and text writing does not use credits. Check Blotato's pricing page before you pay. A native reader is a separate cost.

More in this topic: Social media: AI images, video, captions and carousels (17 guides) →

Sources

Ready for the next step?

A free 15-minute AI brainstorm. We find 3 broad areas where AI could help your business.

Ranjit Bhinge You talk to me, Ranjit. I reply within a few hours.
Book a free AI brainstorm call

Not sure what you need? Tell me what is going on. I will point you the right way, even if it is not me.

Blur Studio · 30 minute call

Book a 30 minute call

You talk to me, Ranjit. If you do not need me, I will tell you.

  • We talk about your business and what is going on.
  • You leave with a clear next step, even if it is not me.
  • I reply to every message within a few hours.
Loading the calendar…